give you some color see see

一般"人山人海"的直譯很多人都知道 : people mountain people sea
而一般要說人"不三不四" : no three no four

哈 , 一般人在交談中"飆"出一兩句以上 chinglish , 應該無傷大雅吧 ? 這類"中式英語"過去常成為笑話 , 但"專家"指出 , "中式英語"體現的是一種文化現象 , 其產生伴隨著中國的崛起 , 也是中國文化話語權提高的表現 .

"中式英語"通常由漢語語法和英式的詞彙組合而成 , 一般都有語法和拼寫錯誤 , 也帶有明顯的中文習慣 . 有趣的是 , 這些傳統上登不了大雅之堂的"中式英語" , 近來卻受到越來越多的討論和關注 .

看來也是時候 give you some color see see !! ( 試試翻譯吧 ... )

you don`t bird me , I don`t bird you
你不鳥我 , 我也不鳥你
you have seed I will give you some color to see see , brothers ! together up !
你有種 , 我要給你點顏色瞧瞧 , 兄弟們 , 一起上！
hello everybody ! if you have something to say , then say !
if you have nothing to say , go home!!
有事起奏 , 無事退朝
you me you me
彼此彼此
we two who and who ？
咱倆誰跟誰啊
how are you ? how old are you?
怎麼是你 , 怎麼老是你？
You Give Me Stop!!
你給我站住！
know is know noknow is noknow
知之為知之 , 不知為不知 …
watch sister
表妹
dragon born dragon,chicken born chicken,mouse`s sons can make hole!!
龍生龍 , 鳳生鳳 , 老鼠的兒子會打洞！
American Chinese not enough
美中不足
one car come one car go , two car pengpeng , people die
車禍現場描述
heart flower angry open
心花怒放
go past no mistake past
走過路過 , 不要錯過
If you want money,I have no ; if you want life , I have one !
要錢沒有 , 要命一條
I call Li old big. toyear 25
我叫李老大 , 今年 25
you have two down son
你有兩下子
as far as you go to die
有多遠 , 死多遠
I give you face you don`t wanna face , you lose you face , I turn my face
給你臉你不要臉 , 你丟臉 , 我翻臉

不能否認 , 一些 chinglish 語法上的錯誤 , 多少是來自於中國獨特的語法結構 , 文化和思考 . 但這種獨創 , 也充份展現出中國人的智慧和創造力 . 希望貓友們都能 good good study，day day up . 哈