seolah-olah tidak menghargai .................
翻譯成華文 :
( 1 ) seolah-olah = 好像 .....
( 2 ) tidak menghargai = 不懂的珍惜 , 不會珍惜 , 不懂的感恩 , 不會感恩
為了這一句話 , 有 order 來了 , maybe WE NEED TO KILL THE STORY ......
( 但別問我是誰下的ORDER )
到底是翻譯錯誤還是語誤 ? 如果是我錯誤詮譯 , 那我需要再上課嗎 ?
................. 學費誰負責 ? 上課時間能算公司假嗎 ?
189 comments:
不能comment，我的SPM的马来文没有credit，哈哈~
下次叫他们发言前先起稿，
然后再给各大媒体翻译，
选出最贴切的才来说。。。又是文字游戏。没完没了。
不能comment,因为我的是芭杀马来文。。。
说真的，他以为我们傻的么？？等下次大选咯。。。
我有 A1 的喔。。。
哇~！
那年的成绩很怪。
不懂怎样来的。
该好的不好，该烂的不烂。
哭笑不得。
请解释。:P
我读书少，但我知道做人不能出尔反尔 (有用错成语吗) 和说话前要‘常想一二’。
我差点就不及格了，哈哈~
不能comment，因为我SPM的马来文也没有credit。。。
鳥神，你的翻譯沒錯啊！好像有人又有意見啦？
绝对不是 cup size。。。 XD
噢！有朋友了！
不用紧，母游艇会帮你补习马来文。。。
呵呵呵呵。。。
想起来真的很好笑。。。
拿成绩时老师看我的眼神也是怪怪的。。。
绝对震撼。
yea...give me five ! XD
人家叫你解释"seolah-oleh tidak menghargai"啦，
你干嘛一定要解释cup size？
简直是seolah-olah kami meminat pada benda yang berbentuk bebola.
在"那些傢伙"身邊 , 負責翻譯報讀新聞的"他/她/牠" , 會不會有心靠害也很重要 .......
但是從電視新聞上所聽到的 , 他的卻有說 seolah-olah tidak menghargai ...................
是語誤 ? 還是翻譯有問題 ? ........... 最不服氣還是怪罪那番話 : jika tidak faham bahasa malaysia , bolehlah hantar balik ke sekolah untuk belajar lagi .
當說出以上那番話時 , 他身邊有一"小英雄"竟然笑的很燦爛 ...........
要别人感恩之前，你有付出吗？？
lima!
他X的~
他说。。。请解释 “A1”。。。
不是 seolah-olah tidak menghargai...
seolah-olah saya yang bingung...
我们在诚哥哪儿已经给很多他了。。。鸟神这里读书人多不方便讲。。去诚哥哪儿吧如果你要。。哈哈
有啦~他们在大选前有努力的分糖果。
为什么他们由始至终就只懂得用这句话呢？
我是想知道两个。
jangan bingung murid murid.
kalau tidak, kamu akan dihantar balik ke sekolah~
小小声问：bingung是什么意思？
人家的马来文没有credit的啦 T_T
唉。。。。他罵人前也用腦想一下！
發呆，愰神之類。。。。
因为他是教育部长，哈哈哈~
诚哥哪儿？
当事情发生后，只会怪罪别人。。。不是应该自我反省吗？
在那还说埋一些小人的话，有失他所谓的君子身份。。。
murid = 单数 （一个学生）
murid-murid = 复数 （很多学生）
所以，这个情况，请用 murid 。。。 XD
bingung = blur = 糊涂
最近選擇性失憶症很風行下....
呵呵呵。。。谢谢A1生。
这里。。。
http://kimbeng.multiply.com/journal/item/285/285?replies_read=30
我应该庆幸我的老师不是他。。。
马国记者的福利还不错，
语文差政府会开班，
生命有危险又有ISA保护。
A1 肉骨茶香料，蛮不错的~~ XD
有沒有考慮轉行？
不能。。。看到血我会晕掉！哈哈~
我不是他的contact，进不到~
有事鍾無艷 , 沒事夏迎春。。。这样的努力。。。要改啦！！
杯的話 ....................... 妳不及格 , 因為是 D ..... HAHAHAHA
跑副刊...法庭...社團....不用見紅的 ;p
pengsan~
你add他咯，他很随和的。。。
我。。。有 C 。。。
刚刚好及格。。。 =p
我也是 ...........
或許是之前曾被清洗過 , 所以就不能再入了 .
法庭-不好做，法律术语太深
社團-不能做，看到所谓的地方名人-呕~
看來你喜歡副刊 ........... 哈哈哈哈
我---不大想再add人料，电脑慢，inbox多post的话会很辛苦。
不过是美女的话另当别论~
哇~
大頭症乃政客常患上的疾病之一 . 諸如瘋狗症 , 失憶症等也是他們的常中的病 .
哈哈哈哈哈！這也對！慘了，他管教育，慘不忍睹哩！
惭愧惭愧。。。
放心 , 是政治人物都會如此 . 還好我還沒加入任何政治團體 .............
我沒有 A , 但是中學馬來老師曾和我辯論 , 結果後期的她不再教我們馬來文了 .......... 哈哈哈
如果這是問我的問題 , 我只好回答 : 儘量囉 .............
各位對這句話有何見解 ? ..........
可惜我沒份吃 ...........
namo ~ namo ~ namo ......
政客们不是吃好的，住好的。。。脑袋应该是会比较清醒吗？=P
此乃最難搞部門也 .........
可以吃喝玩樂....不錯不錯
为什么这样呢？
我現在處"學術界"，他掌管我信心盡失哩。。。。唉！
哈哈哈哈哈~~
不是问你啦。。。那班政客啦。。。=P
鸟神在练习。。。
因為好勝 ........
純粹為了 biadap 和 bodoh 兩個字 ; 雖然我們不是 cerdik pandai , 但是老師卻不能隨便說我們 bodoh , 如果老師因為學生成績差而罵學生 bodoh 的話 , 可以很肯定的 , 那老師是 biadap .
別 ............................................................................................................................... 太張揚 .
那时候。。。我们都不懂得出声。。。
甚至有老师骂人 celaka 的。。。
不过那个活该，因为老师听到他那人家种族开玩笑，问候人家老爸。。。
哇~~你的马来文没有A，也有B咧。。。XD
C ..... 差點就是 A ; 有些失望 .
为什么是要回去学马来文?
他去学好华文就没有翻译"错误"的问题了..
你的 "还" 很暧昧...
不要紧。。。已经不重要了。。。
我也因为拿不到credit。。。而大哭一场。。。
赛翁失马，焉知非福！
hahaha...我拿C...不重要啦，我们拿什么都是不明白他们说什么的。。。
很奇怪的翻译..
er...no comments coz no credit in my BM...hehe
我的"還" ~ 有空間 .......... 也可以是未來 . 哈哈哈
的卻可以很容易學 ; 問題是難"精" .................. 如果他學到半咸不淡又當自己是博士 , 那會更可怕 .
當年成績和現在的工作 ............ 沒甚關係 .
有沒有 CREDIT 不是那麼重要 , 因為不代表一定了解 ............. ;-P
蔡依林死定。。。
可嘗試用 BESTA 翻譯嗎 ?
虾米都死了，那个还用说？ XD
绝对赞成！！
哈哈哈哈。。。虾米D?
涉及裸拍風波的黃潔冰今日收回辭職言論和不辭州議員和州行政議員職 .
其實這一切都是公正黨內部權鬥和州政府內鬥 ( PAS 和 KEADILAN ) 有關係 . 如果大臣 KHALIP 接受ELLY 辭職 , 那就代表他像阿茲敏低頭 .......... 現在的他 , 又硬起來了 .......
=p
算是勃。。。。？
鳥神，報館幾時要罷工？近來版面都被這批人玩完了。。。。我不看新聞都是這個原因！
報館不能隨便罷工 , 因為一份報紙的內容 , 政治新聞只佔整份報紙的20%左右 ( 除了特定時段諸如黨選等 ... ) ; 尚還有80%不一樣的內容 .
chinapress.com.my都已罢工了好几天。
昨晚已經恢復正常了 ........ 現在還有問題嗎 ?
昨晚看了夜報，封面是它們，中間是它們，再扣除一些經濟，民生，意外。。。它們好像不只廿巴仙！
:(
我上不到！
刚试了，还是不能。
好 , 我再去提出詢問 ........
駭客又再出現 ................
非常抱歉 .
政治新聞還是主流 ..........
但我看過 , 前/昨天的編幅沒超過25% .
算啦 . 莫放棄其他的新聞報導 .
周末還是買中國報渡日的。。。。只是看見政治新聞，我就提不起勁！副刊就變成我的目標了。。。
對我來說 , 那是經濟以外 , 最弱一環 .........
不過星期一的it section 和星期六那"吃"就還可以一看 .
我 ..................................................... 正在考慮 .
当说客？
他講我們 ( 華人 ) 誤解他了。。。
有心﹐無心﹐存心﹐沒有心﹐不小心﹐要小心 。。。做大人物也不用用腦袋想一想才講。。。。
(我不是存心講他的﹐他不要介意)
我也不錯﹐F9 ~~ 第九方程式 ~~
流汗。。
做么流汗？
當對工作開始覺得公式化後 , 或許轉換環境就是最好選擇 .....
他 ................................... 病了 ! 大頭症發作 .
毛都站起來。。。。
他 ................. 毛孔特大 !
很多新人紅了﹐都會變形。。。
毛在呼吸。。。
他肯定是拿D的。。。。。因为它是木油“丁“！！！！！。。。。。呵呵
面积大。。存水量也大。。毛孔也要特大。。才方便流汗。。呵呵呵呵~~
如果是在脸上的话。。。。。。呵呵。。。。。。。
有皮肤敏感的问题。。。呵呵。。。
鸟神这里很热闹。。。。。
这样也可以。。。
呵我的馬文只是普普通通. 可是左看右看, 只有看到中間Harga個字, 接近於這個符號$$$
臉流汗也很平常 ...
seolah-olahnya dapat perhatian dikalangan ramai mengenai masalah yang ditimbul oleh seseorang yang suka cakap bukan-bukan .
談薪水簽約時可是馬來文的 ? .......
是的, 說起來有點奇怪
寫到工錢與工作時間有關數字的內容都是馬來文
講到工作上的程序和一些實驗室細節卻寫了長篇的英文 哈哈
下一次如有补选的话，你就出来以独立人士竞选。
学他们来挑起火花来造市。
“清洗行動又開始“
庆辛还能活在鸟窝里，
感谢感谢。
有！很难登陆。。。。！！！或者说，根本进不到！
我也进不到哩，没有Chine press的日子，很闷~~~
說真 ......... 一些醫療專用及法律或其他冷門專業的辭彙 , 馬來文更本就沒有 . 哈哈哈
要按櫃金的 ............
而且我在吉隆坡長大 , 沒機會打州議席的 ; 只有國會才有希望 . 哈哈哈
5000 州 / 10000 國
得罪駭客 .......... 數度中招 ; 只怪我們的 it dep. 沒有能力應付這種狀況 .
还没包括糖果钱。。。吧？:P
整個serve 被 hack ......... 中國報再其中一個 board , 所以 ................ 唉 .
之前我曾召集 ; 找50個人 , 毎人每月供應我rm5000 .......... hahahaha
无敌说...这是错误的..
無敵如何說 ?
无敌说...我们需要杀死故事...呵呵...我看到都傻眼了...
所以說 , 一些諺語或口語化的東西 , 電腦還是翻譯不出來的 ......
在民主的游戏规则里～当你不喜欢他们的宣言或行为，是可以在选举时，否决他们。
要记得，政客只是为民服务的工作者，为民服务是理所当然的。他并不是上天派来的使者，也不是国家的拥有者。人民是有权撤换国家的官员或领导人。
民主的游戏规则里，是不用血流成河，投票是代表着民意。没有所谓的报恩不报恩之论。
最新消息 : 聯邦法院于今早對於霹靂州議長西華古瑪針對國陣7位州議員的禁足令宣判為不合法 .
出口 = keluar mulut
不是mulut keluar咩？
也可以吧。。。
eksport ( 馬來文 ) ; export ( 英文 )
一个字一个字翻译出来的后果。。。
禍從口出 = kemalangan keluar dari mulut
就是咯..另外一个原因就是因为它不是正统的英语...
剛剛有同事帶了一架聽說是最新的來拍照 .........
原來我們買有discourt 很多下 . 哈哈哈
哦？什么品牌？
無敵 .......
model 咧？CD668M？
沒去注意啦 ........... 因為一年都拍不少這類產品 , 懶惰看 . 哈哈哈哈
就是這架 , 價錢好像是 rm1500 .
哦..你是在哪里工作的？
黑色的是吗？
我在管理圖片的部門工作 .
現在叫同事拿來玩了 . 一開機就 besta ...........
原价是1598咧...
^^
很不错用一下的..
價錢可以買 net book 了 ......
"好听"咧？
價錢就 ..............
不符合我的經濟預算 .
要酱可爱的照片放在旁边咩？
呵呵..这架机的手感很好的..
對我來說 , 那個價錢已經可以買 netbook 了 , 所以 ................... 哈 . 試用就好 .
我也是这样觉得...
我在公司每一天都用..所以..不用买...
價錢如果能調到更大眾化 , 那銷路一定會更好 .
我也是这样觉得..呵呵...
可是价钱不轮到我说话...
所以銷量就 ............................. 哈哈阿哈
销量都蛮好的啊...
那就恭喜了 .
呵呵..我老板会很开心..
那说说你的用后感...
玩games 沒天份 .
聽歌還是喜歡用 laptop .
翻譯 ........... 我現在用的是"愛詞霸"
原文在此：
Tetapi bukankah setiap kali pilihan raya kecil, permintaan kaum bukan Melayu dipenuhi, malah di Bukit Gantang walaupun peruntukan RM1juta diberikan tetapi kaum Cina tidak juga menyokong BN?
MUHYIDDIN: Ya, kadang-kadang kita berasa terpedaya juga kerana zahirnya nampak macam 'ok', sambutan dengan tepukan gemuruh tetapi mungkin sudah ada tertanam dalam hati iaitu sesuatu tidak mudah hendak berubah, pokoknya masalah isu Perak terutamanya di kalangan masyarakat Cina yang mungkin telah dipengaruhi dengan sentimen simpati kepada Datuk Seri Ir.Mohamad Nizar Jamaluddin, kononnya dia 'dijatuhkan', lepas itu kononnya dasar memberi pegangan tanah selama 99 tahun dilihat dasar yang menguntungkan.
Ini yang mungkin menyebabkan sukar BN mendapat sokongan walaupun kita fikir bila mereka hendak sekolah Cina dibantu, kita bantu, sepatutnya mereka membalas budi. Pada waktu itu, kita pun tidak berharap sokongan kaum Cina akan meningkat 40 peratus dan sebagainya cuma kita berharap ada peningkatan sedikit tetapi apa yang berlaku ia mencatatkan penurunan, macam tidak ada penghargaan terhadap apa yang kita lakukan.
Oleh itu kita kena kaji psikologi apa yang menyebabkan masyarakat Cina tidak bersedia untuk berubah, pada zaman dahulu tidak begitu.
Persoalannya apakah mereka melihat dalam konteks senario politik baru ini, selepas kerajaan BN tumbang di lima buah negeri, mereka sudah menjadi kuasa penentu? Orang Cina rasa sekarang, walaupun mereka kumpulan minoriti, merekalah menentukan kerana kelompok masyarakat Melayu sudah berpecah tiga kumpulan. Masyarakat Cina tidak berpecah mereka bersatu, setidak-tidaknya dari segi semangat apabila bersama-sama membuat sesuatu keputusan.
Dalam keadaan ini, mereka boleh menentukan keputusan sesuatu pilihan raya dan apabila kesan itu dapat dilihat dalam pilihan raya umum lalu dan beberapa pilihan raya kecil, mereka fikir sekarang mereka lebih ada kuasa penentu, bukan sahaja Cina malah masyarakat India pun begitu, apa tah lagi apabila mendapat kedudukan dalam kerajaan yang ditubuhkan pakatan pembangkang dengan menjadi Timbalan Ketua Menteri, Speaker dan exco kerajaan negeri, jadi ini bagi mereka seolah-olah tawaran yang diberikan oleh pihak sana lebih baik daripada kita pernah tawarkan dalam konteks BN, jadi ini kita harus teliti.
Ini yang mungkin menyebabkan sukar BN mendapat sokongan walaupun kita fikir bila mereka hendak sekolah Cina dibantu, kita bantu, sepatutnya mereka membalas budi. Pada waktu itu, kita pun tidak berharap sokongan kaum Cina akan meningkat 40 peratus dan sebagainya cuma kita berharap ada peningkatan sedikit tetapi apa yang berlaku ia mencatatkan penurunan, macam tidak ada penghargaan terhadap apa yang kita lakukan.
saya tidak tahu。。。。。
妳又如何詮譯他所說 ?
就好像以前的昏君..只会吃和玩乐罢了...
唉。。。鸟！不要气馁。。。。呵呵～～ 笑一笑...^O^
發現和 tv 所播放的有些出入 .....
從來沒出現過明君 ; 就算有 , 也都有曾"昏"的歷史 ......... 哈哈哈
我 ............. 絕朝氣勃勃
呵呵..还是more on 电脑～～
對電腦的時間比較長 . 哈哈哈
呵呵..我对电脑he和对电脑辞典的时间都一样长...呵呵..
那可會對妳造成雙重傷害 ; 還是要有足夠的"休機"時間比較好 .
我有一台，买了几个月却都用不着，好浪费，能介绍有用的功能吗？
醬就要問 sweety 了 ............. erin , 有看到嗎 ??????????????/
Post a Comment